Papiaments leren

Op Curaçao worden er voornamelijk Nederlands, Engels, Papiaments en Spaans gesproken. Onder de lokale bevolking wordt er vooral Papiaments gesproken. De woordenschat van Papiaments is afgeleid vanuit Afrikaans, Frans, Engels, Portugees, Nederlands en Spaans. Echter is er niet voor elk woord een vertaling in het Papiaments. Door deze reden spreken Curaçaoënaars vaak een mengsel van verschillende talen.

Op Aruba wordt de taal Papiamento genoemd in plaats van Papiamentu en er worden andere spellingsregels gehanteerd. Op Bonaire en Curaçao wordt dezelfde vorm van Papiaments gesproken. De naam Curaçao is mogelijk afgeleid van het woord ‘coração’ dat hart betekent in het Portugees. “Papia” betekent praten/spreken en “papiamentu” betekent gesprek.

Het is niet moeilijk om Papiaments te leren spreken. Echter is de uitspraak van de woorden anders dan in de Nederlandse taal. De accenten zijn ook anders. Dat is even wennen. De meeste klinkers worden als open klinkers uitgesproken. Zo wordt de letter a in het Papiaments meestal uitgesproken zoals de aa van kaas in plaats van de a van pan. De grammatica is heel simpel. Tevens zijn de woorden de, het, hij en zij allemaal “e” (bijv: e kacho = de hond, e ta bon = het is goed, e ta bin = hij/zij komt eraan). Het maakt niet uit of een woord vrouwelijk of mannelijk is.

Als je op vakantie gaat, is het leuk om een aantal woorden en zinnen te weten. Hieronder zijn er een aantal.

Begroeten en afscheid nemen

Dagen van de week

Algemene zinnen

Flirting

Ga je binnenkort met vakantie of ben jij Papiaments aan het leren? Twijfel niet om jouw ervaring te delen in de comments. Heb je onderwerpen waarover je graag wilt lezen op deze blog? Neem gerust contact op met mij.
Je vindt mijn andere artikelen hier. Deel deze met jouw vrienden! 😀

B’a hiba bo frei Makamba Kòrsou kaba ?????

Bosnan a bai Kòrsou kaba ? Ki dia bo ta bai Kòrsou kune ? Ela konose famia ?
Preguntanan ku mi ta hañami kune kada bes mi bisa ku mi ta frei un gai Hulandes. Mi sa ku ta ‘vanzelfsprekend’ ku hende lo hasi e preguntanan aki. Pero tiki ta para ketu na tur loke mester tene kuenta kune ora ku bai Kòrsou ku e frei Hulandes.

E teksto aki ta pa prèt (ku su pida bèrdat den dje). Pero no te sientas ofendido!!!

Pa di prome e Hulandes ku e frei ta papia ta poko lihé i mas amplio. Kiermen mester siñele un tiki Papiamentu anto lag’e skype ratu ratu ku famia, ya nan por kuminsa kustumá ku e aksento i e spit. Mi no ta bisa ku mi famia no ta komprondé ni ku nan no por papia ‘correct Nederlands’. Pero mi ke evitá ku mi lo ta vertaler pa henter un luna largu. ‘Ablif? Wat zei je? Sorry?’ Uhmm… ela puntra si wela tin un tiki funchi mas pe.

Ademas, awendia na Kòrsou ta tur hende ta di tur hende. Mi no ta bisa ku na otro partinan di mundu tur hende ta monógamo, pero mi kiermen… e sistema aki si no por. Kende ta pompa ku hòmb’i ken, esaki a drumi ku muhé djesaya. Ta un tegi. Mi no gusta e kos ei. Bo no ta haña un gana di bai un fakansi romantiko ku bo papi.

Tambe e lastu anjanan aki ta atrako aki atrako aya. Mi stima mi isla masha tantu mes pero ami ta hanjando hopi miedu di bai bek. Mi so òf akompañá, maak niet uit. Komo hende inosente, si bo ta na e lugá inkorekto na e momentu inkorekto, bo ta pompa sigur na Kòrsou. Mi no por gaña si, lastu aña aki e kòntròl di auoridatnan ta megorando i mi ta spera ku lo bin un kambio pa loke ta trata e kriminalidat ku lastu tempu a aumentá.

E último kos ku ta wantami abou di bai Korsou ta e preis di e ticketnan. INKREÍBEL. Den periodo di fakansi ta eksageradamente haltu e preisnan ta. Mi a bai wak pa 22 di dezèmber te ku 5 di yanüari pa ami ku mi  gai, TRES MIL EURO !! Ku tres mil euro nos por bai masha lugá mes den Europa. Studiantenan no ta tur bia nan ta sa nan rooster for di den trempan. Pues, hopi bia ta imposibel pa bo kumpra bo ticket for di kuminsamentu di aña, pa bo bai dezèmber. Aña pasá mi a kuminsa skol bèk 2 di yanüari. Universiteit Leiden no ta hasi wega.

Na e otr’un banda, tin hooooopi motibu dikon lo mi hasi mi best pa mi bai Korsou mas pronto ku ta posibel ku mi frei.

Kuminda krioyo, trùk’i pan, laman, BBQ na Caracasbaai, pan di Libanesa, childhood memories, weekendhuis, Wet & Wild den Mambo, Busta Cola (mi no por haña e kos ei niun kaminda den Den Haag), chill band’i kas, hasiment’i redu, papia riba bisiña, djus di Lovers, awa di kranchi. Hombuuuu ta masha kos mi por menshoná.

Aunke nan tin chens di pasa tirabu pa hende robes, mi stima mi isla i mi no por warda pa introdusí mi frei Hulandes.

Check mi blog akinan & komparti esaki ku bo amigunan.